想讀什麼就讀什麼，大聲唸出來，再一筆一筆寫下來。
LingoWonders 把一張照片、一個網頁或一段 YouTube 影片變成一堂中文、日文、韓文或英文課。逐句聽、跟著讀，再按筆順寫這週的生詞，最後列印成真正的字帖。
iPhone 和 iPad 免費下載。不用註冊，沒有廣告，沒有訂閱。
原名 TraceSheet。從 2.1 版起改名，還是同一個 App。
一週
一週六步
在 LingoWonders 裡，一週按這個順序走：從一篇想讀的文字，到貼在冰箱上的一張字帖。「本週」頁會記住你走到哪一步，下一步只有一個按鈕。
- 01
讀
想讀什麼，就拿來讀
拍下一頁書、貼上文字、開啟網頁或有字幕的 YouTube 影片，也可以從 Safari、YouTube、照片或「檔案」直接分享進來。LingoWonders 會把它分成句子，詞上標拼音、注音、粵拼、假名或羅馬字，句下加翻譯。
網頁和字幕由你的手機直接取得，不經過我們的伺服器。
App 裡的按鈕新增閱讀照片貼上文字網頁連結YouTube 連結檔案指南：什麼都能讀指南：從任何 App 分享進來
- 02
說
逐句聽，再自己唸出來
點播放，頁面跟著朗讀走，語速 0.5 倍到 2 倍，關掉螢幕也能聽。點一個詞就能查、能存。在 App 的聲音旁邊錄下自己唸的這一句，手機本機判斷「讀對了」，或請你再讀一次。
App 裡的按鈕播放朗讀先聽再讀讀對了指南：聽、查詞、大聲唸 - 03
本週
這週的詞表，變成句子
一鍵把本週詞表做成每週練習包：每個詞的例句（附讀音和翻譯）、一篇用已會的詞寫成的小短文，還有給家長的提問卡。
由我們伺服器上的 AI 產生，可能有錯誤。傳送任何內容之前，App 都會先問你。
App 裡的按鈕製作本週練習包例句小短文可以問的問題指南：每週練習包 - 04
寫
一筆一筆寫
先描紅，再默寫，用手指或 Apple Pencil 都可以。漢字、假名和韓文都按正確筆順逐筆檢查，而且免費。每份詞表可以選中國、新加坡、馬來西亞、台灣或日本漢字的筆順。
App 裡的按鈕手指寫字描紅默寫提示指南：一筆一筆寫
- 05
聽寫
在紙上聽寫，再用 Paper Check 檢查
App 把詞逐個唸出來，孩子寫在紙上。翻開答案、標記對錯，沒寫對的詞會回來複習。列印測驗紙，寫完拍照，Paper Check（測試版）會顯示它讀到了什麼，每一題都由你來判斷。
App 裡的按鈕聽寫再聽一遍寫對了還沒寫對Paper Check指南：聽寫和 Paper Check
- 06
列印
印成真正的字帖
田字格描紅，國字上方可加拼音；還有拼音四線格、橫線格和方格，A4 或 Letter 紙都行。AirPrint 列印、分享 PDF 或存成圖片。每張字帖的第 1 頁免費，想印幾張就印幾張。
App 裡的按鈕列印字帖田字格拼音四線格預覽並列印指南：列印字帖
語言
四種語言，各有各的讀音
詞表和讀物可以是中文、日文、韓文或英文，每一行都顯示它自己那種語言的讀音。
- yǔ yán语言簡體 · 拼音
- ㄩˇ ㄧㄢˊ語言繁體 · 注音
- jyu5 jin4語言粵語 · 粵拼
- kotobaことば日文 · 假名、羅馬字
- eoneo언어韓文 · 羅馬拼音
- /wɝd/word英文 · 美式音標
- 中文詞庫約有 7,200 個詞，含 HSK 1–6，一至三級免費。
- 新加坡道南學校 P1 聽寫詞表，另有從學前到 A level 的數千個詞。
- 筆順可依詞表選擇中國、新加坡、馬來西亞、台灣或日本漢字。
- 英語聽寫有美、英、澳、新加坡語音；香港默書配粵語朗讀和原稿紙。
免費版與 Pro
大部分功能免費，Pro 買一次就好。
免費
給每個學習者、每個家庭、每個班級。
- 所有練習模式、筆順和書寫檢查
- 朗讀評分和語音檢查
- 拍照建詞表，不限次數
- HSK 3.0 一至三級，約 2,200 個詞
- 所有內建故事，以及每天一定額度的自己的讀物
- 每張練習紙第 1 頁，想印幾次都行；測驗紙每一頁都免費
- 每週練習包：累計 3 個包和 60 個例句詞
- Paper Check：3 次
- 用連結、QR Code 或檔案分享詞表
Pro
一次性購買，不是訂閱，支援家人共享。
- 每張字帖的每一頁、筆順字帖和筆順條、合訂本 PDF
- 標準楷書、School print、Sloped print 字體；彩色描紅和越描越淡
- 字帖上的小 QR Code 可保留，也可列印乾淨的頁面
- 讀物不限篇數、更長的文本、更多錄音、錄整篇
- 每週練習包：每週 10 個包和 200 個例句詞
- 超出免費 3 次的 Paper Check
- HSK 四至六級詞庫和更多檔案
Pro 的價格以 App Store 顯示的當地價格為準。AI 功能在我們的伺服器上執行，每次使用都有成本，所以設有合理使用上限，上限可能隨時間調整。其餘功能離線即可使用。
隱私
預設只留在你的裝置上
留在你的裝置上
- 你的詞、詞表、讀物、進度、檔案和錄音
- 語音檢查、翻譯，以及從照片辨識文字
- 不用帳號，沒有廣告，沒有追蹤。備份是你自己儲存的檔案。
只在你允許並使用 AI 功能時才傳送
- 每週練習包和例句：詞語、級別和 App 語言
- Paper Check：答題紙的照片
- 連網時掃描的清單照片：縮小後傳送，用來找出畫線的詞
- 這些內容會傳送到我們的伺服器和 Google 的 Gemini 模型，伺服器不保存照片或文字。可在「設定 › AI 功能」裡關閉。
使用指南
每一步怎麼做
附真實畫面的短指南，按鈕名稱和 App 裡一模一樣。
- 6 步
第一週怎麼用 LingoWonders
五個分頁、第一份詞表和「本週」計畫。
- 6 步
什麼都能讀：照片、文字、網頁和 YouTube
書頁、文字、檔案、網頁和 YouTube 字幕，都能變成讀物。
- 4 步
從 YouTube、Safari 或任何 App 分享到 LingoWonders
在 YouTube、Safari 或任何 App 裡點「分享」，選 LingoWonders。
- 6 步
聽、查詞、大聲讀出來
播放、查詞、錄下自己，看到「讀對了」。
- 5 步
每週練習包：把這週的詞表變成句子
一鍵把詞表變成例句、小短文和提問卡。
- 5 步
一筆一畫寫：國字、假名和韓文
描紅或默寫，依筆順逐筆檢查。
- 5 步
聽寫和 Paper Check
App 唸詞，孩子寫在紙上，由你批改。
- 5 步
列印田字格和其他練習紙
附描紅和拼音的田字格、橫線格和方格，印在真正的紙上。
- 5 步
詞庫和你的詞表
現成詞組、整理詞表、用連結分享詞表。
- 4 步
免費版和 Pro
免費有什麼、Pro 加了什麼、怎麼恢復購買。
Day 1 · Learning Japanese from zero (hiragana あいうえお) | LingoWonders study log (在 YouTube 上觀看)YouTube 頻道
LingoWonders 的 YouTube 頻道
LingoWonders 頻道上有學習日誌和學習影片：用這個 App 讀、說、寫一種語言。第一個系列是從零開始學日語的學習日誌，第 1 天從平假名學起。
LingoWonders · @LingoWondersApp
影片在 youtube.com 上開啟。這個頁面不從 YouTube 載入任何內容，封面圖是存放在本站的副本。
常見問題
簡單回答
TraceSheet 改名叫 LingoWonders 了，還是同一個 App 嗎？
是的。從 2.1 版起，TraceSheet 改名為 LingoWonders。它是 App Store 上的同一個 App，直接更新即可，你的詞表、讀物和進度都照舊留在裝置上，Pro 也會保留。
需要訂閱或註冊帳號嗎？
都不用。沒有訂閱，不用註冊，沒有廣告。大部分功能免費。Pro 是一次性購買，一份 Pro 透過家人共享全家都能用，價格以 App Store 顯示的當地價格為準。
免費能用哪些功能？
所有練習模式、筆順和書寫檢查、朗讀評分、拍照建詞表、HSK 一至三級詞庫（約 2,200 個詞）、所有內建故事，以及每天一定額度的自己的讀物。練習紙每張免費列印第 1 頁，想印幾張都行；測驗紙每一頁都免費。每週練習包累計 3 個包和 60 個例句詞，Paper Check 3 次。
支援哪些語言？
詞表和讀物支援中文（簡體和繁體）、日文、韓文和英文。讀音可顯示拼音、注音、粵拼、假名和羅馬字，韓文顯示羅馬拼音，英文顯示美式音標。筆順可依詞表選擇中國、新加坡、馬來西亞、台灣或日本漢字。
AI 用來做什麼？會傳送什麼？
AI 用來寫例句、產生每週練習包、辨識清單照片裡畫線的詞，以及讀取 Paper Check 的答題紙。第一次使用前，App 會先徵求你的同意。詞語或照片會傳送到我們的伺服器和 Google 的 Gemini 模型，伺服器不保存照片或文字。可以隨時在「設定 › AI 功能」裡關閉。AI 產生的內容可能有錯誤。
Paper Check 會幫孩子批改嗎？
不會。Paper Check（測試版）會顯示每一題它讀到了什麼，由你來批改每一題。免費 3 次，之後需要 Pro。
哪些 YouTube 影片能用？
有字幕的影片。字幕由你的手機直接取得，不經過我們的伺服器。影片沒有字幕的話，貼上文字，影片的聲音仍然可以當作朗讀。
可以離線使用嗎？
可以，除了 AI 功能和取得網頁、影片。詞表、練習、書寫、聽寫、語音檢查和列印都不需要連網。翻譯使用 Apple 的裝置端翻譯，需要 iOS 18 或以上版本。
朗讀聲音聽起來很機械，怎麼辦？
LingoWonders 用的是手機內建的語音。下載「增強」或「高品質」語音即可：iPhone 設定 → 輔助使用 → 閱讀與朗讀 → 聲音 → 選擇語言。
怎麼恢復 Pro？換手機怎麼辦？
Pro：用購買時的 Apple ID 登入，點「設定 › 恢復購買」。資料：在「設定 › 換新手機」裡存一個備份檔案，到新手機上開啟即可。沒有自動同步。